Abonē e-avīzi "Bauskas Dzīve"!
Abonēt

Reklāma

Grupas “Dakota” dziesma “Kurtizāņu ugunskurs” atdzejota gruzīņu valodā

Pieminot piektdien, 28. janvārī, mūžībā aizgājušo grupas “Dakota” līderi Edvīnu Zariņu, gruzīņu kantrī mūzikas izpildītājs Šota Adamašvili (Shota Adamashvili) gruzīņu valodā iedziedājis vienu no viņa populārākajām dziesmām “Kurtizāņu ugunskurs”.

Saturs turpināsies pēc reklāmas.

“Pirmo reizi šo dziesmu dzirdēju šovasar, ciemojoties Latvijā, ceļā no Saldus uz Liepāju. Es nesapratu nevienu vārdu, bet tā uzreiz mani uzrunāja. Kad iztulkoju, biju emocionāli šīs dziesmas pārņemts. Tik daudz sāpju, skumju un bezcerības, vienlaikus izceļot stāsta skaistumu. Tagad, apgūstot latviešu valodu, saikne ar šo dziemu kļuvusi vēl personiskāka,” stāsta dziedātājs un izsaka visdziļāko līdzjūtību Edvīna Zariņa tuviniekiem un mūzikas cienītājiem. “Kantrī pasaule ir zaudējusi talantīgu mākslinieku,” uzskata Š.Adamašvili.

Dziesmu “Kurtizāņu ugunskurs” viņš atdzejojis kopā ar savu mammu – dzejnieci. “Manas mammas dzīve nav bijusi viegla. Izaudzinājusi četrus bērnus, strādājot vienlaikus vairākās darba vietās, bet nekad nepārstājusi rakstīt dzeju. Zināju, ka viņa varēs man palīdzēt, atdzejojot tekstu pēc iespējas tuvāk oriģinālam, lai gruzīņu klausītājiem nodotu šī stāsta būtību,” par dziesmas tapšanas procesu stāsta dziedātājs.

Šota Adamašvili ir dzimis un audzis mazā Gruzijas pilsētiņā Bolnisi. Viņš pat neuzdrošinājās sapņot par mūziķa karjeru un došanos otrpus okeānam. Tagad, pēc dalības vairākos Gruzijas TV šovos, vietējos un starptautiska mēroga festivālos, Šota Adamašvili cer reiz nokļūt kantrī mūzikas mekā Nešvilā, Tenesī štatā, ASV. Kā pats saka, viņš, iespējams, ir vienīgias kantrī mūzikas izpildītājs visā Gruzijā, jo tur šis žanrs nav īpaši populārs. Pagājušajā gadā Šota viesojās Latvijā un noteikti plāno šeit atgriezties.

Saturs turpināsies pēc reklāmas.

Jau vēstījām, ka piektdien mūžībā aizsaukts grupas “Dakota” dziedātājs, ģitārists un dziesmu autors Edvīns Zariņš.

Mūziķis bija dzimis 1954.gada 9.novembrī, Rīgā, un mācījās Rīgas 1.bērnu mūzikas skolā. E. Zariņš ģitāru sācis spēlēt vispirms skolas ansamblī, bet pēc tam mācības skolā pārtraucis, strādājis rūpnīcā un spēlējis ģitāru Gunāra Freidenfelda vadītajā Tramvaju un trolejbusu pārvaldes kluba ansamblī.

Pēc dienesta armijā Zariņš pievienojies Bauskas kultūras nama ansamblim, kas 1979.gadā Skaistkalnes zaļumballē pirmo reizi uzstājies ar nosaukumu “Dālderi”. Grupa veiksmīgi uzstājusies Alda Ermanbrika Latvijas Televīzijas raidījumā “Varavīksne”, kļūstot populāra ar dziesmu “Dzeltenie aizkari”, kas 1981.gadā piedalījās “Mikrofona” aptaujā.

Saturs turpināsies pēc reklāmas.

1982.gadā “Dālderi” aranžēja un ieskaņoja dziesmas Raimonda Paula un Jāņa Petera izrādei “Nāc pie puikām”.

1983.gadā grupa “Dālderi” pajukusi, savukārt 1996.gadā Zariņš izveidojis kantri mūzikas grupu “Dakota”. Par “Dakotas” dzimšanas dienu varot uzskatīt 1996.gada 29.novembri, kad grupa ar šo nosaukumu uzstājusies Viļņas muzikālajā naktsklubā “Langas”.

2002.gada vasarā klajā nāca “Dakotas” albums “Klaidoņa pasakas”, kas 2003.gada “Latvijas Mūzikas ierakstu gada balvas” vērtējumā ierindojās pirmajā pieciniekā nominācijā “Gada labākais rokmūzikas albums”.

Foto: Foto no liepaja24.lv

2013.gadā – Zariņu uzņēma Latvijas mūziķu Slavas alejā Liepājā.

Līdzīgi raksti

Reklāma

Atbildēt

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

Komentāri (2)

  1. Supper..labas dziesmas atdzejo un dzied ari citas valodaas un valstis..intetesanti klausities..tomer man labak patik.autora izpildijums. Edvinam ipatnejs balss tembrs un dikcija. Edvinu pazinu personigi..tiekoties muziku aprindaas un salidojumos…viskumjakais tas ka jaunu dziesmu vairs nebus..un nebus vairs nekas ka agrak..ne tadu ballisu ne koncertu..bet laiku atpakal vairs nepagriezt..un katram muns ir dots savs laiks dzivot stradat un mirt..bet cilveks nenomirst tad kad apstajas vina sirds..cilveks nomirst tad kad vinu aizmirst tie kuri vinu ir cienijusi. Edvins paliks vienmer mums un bauskai..kamer busim mes kas klausisies un dziedas vina dziesmas.. dusi saldi dieva mieraa..

    12
    1
Paldies, Jūsu ziedojums EUR ir pieņemts!

Jūsu atbalsts veicinās kvalitatīvas žurnālistikas attīstību Latvijas reģionos.

Ar cieņu,
BauskasDzive.lv komanda.