Kad mājās ir jauna grāmata, mani pārņem neparastas izjūtas. Tādas mēdz būt pirms ceļojuma.
Kad mājās ir jauna grāmata, mani pārņem neparastas izjūtas. Tādas mēdz būt pirms ceļojuma.
Šoreiz «ceļojums» saistīts ar jaunā angļu rakstnieka Endrū Millera romānu «Iemīlējies Kazanova». Jāņa Rozes apgādā grāmata izdota 1999. gada nogalē.
Bibliotekārs raksta tikai par baudu
Itāliešu dēkaiņa Džakomo Kazanovas (1725–1798) vārds komentārus neprasa. Interesants šķiet fakts, ka viņa profesija bija… bibliotekārs. Taču, ceļojot pa Eiropas un Austrumu valstu galmiem panākumu meklējumos, grāmatām viņam atlika maz laika. Lai gan nevar noliegt, ka lielu daļu slepeno zinību viņš bija smēlies tieši literatūrā.
Izdevniecība «Atēna» Rīgā 1997. gadā laida klajā Džakomo Kazanovas rakstītos memuārus. Iepriekšējais izdevums latviski bija publicēts trīsdesmitajos gados. Kazanovas sacerējums ir tipisks 18. gadsimta literatūras paraugs. Memuāros velti meklēt kādus filosofiskus dziļumus. Mīlas mākslas virtuozs vienkārši konstatē faktus, vienlaikus veicot savaldzināto dāmu precīzu uzskaiti un, kā par brīnumu, pat neputrojoties notikumos.
Kavalieris jūtas noguris
Toties Endrū Millera romāns ir gluži kas cits. Viņa uzburtais Kazanova domā 20. gadsimta beigu cilvēka kategorijās. Apspēlējot vienu epizodi vecā un nespēcīgā sieviešu «mednieka» dzīvē, rakstniekam izdevies parādīt daudzslāņainu, krāšņu 18. gadsimta vidi, vienlaikus atklājot Kazanovas personības pretrunīgo būtību, šaubas un neveiksmes. Angļu prozaiķa romāns liek nobālēt visam agrāk uzrakstītajam, paša Džakomo memuārus ieskaitot. Varbūt darba galvenā vērtība ir atkāpšanās no ierastajiem stereotipiem, kas izpaužas padziļinātā skatījumā? Endrū Millera Kazanova nebūt nav spožais, nepārspētais kavalieris, kurš pieradis pie apbrīnas. Viņš ir iekšēji salauzts un noguris cilvēks, kuram pietiek drosmes atzīties: «Es jūtos kā viltots šiliņš, no kura jau sākusi noberzties krāsa.»
Rakstnieks dāļā autogrāfus rīdziniekiem
Lasot pārņem gandrīz vai skaudība – tik dzīva, piesātināta un asociatīvi bagāta ir Millera valoda! Diezin kā romāns «skan» oriģinālā, ja tulkojums atstāj tādu iespaidu? «Iemīlējies Kazanova» ir rakstnieka versija par tematu, nevis dokumentāls vēstījums. Iespējams, ka tālab vēsturnieki romānu varētu uztvert skeptiskāk nekā pārējie lasītāji.
Interesanti, ka Endrū Millers, kuram ir 39 gadi, jau bērnībā nolēmis kļūt par rakstnieku. Valodu un rakstniecības studijas viņš sācis 18 gadu vecumā, beidzis vairākas universitātes un kursus, bet pirmo romānu izdevis tikai 1997. gadā. Tam piešķirta IMPAC Dublinas balva – viena no prestižākajām Eiropā. «Iemīlējies Kazanova» ir Millera otrais darbs. ASV grāmatizdevēju žurnāls «Publishers Weekly» to uzskata par 1998. gada labāko romānu.
Decembrī par daudzsološo angļu rakstnieku vairākas publikācijas varēja lasīt laikrakstā «Diena». Droši vien tikai daži zina, ka Endrū Millers pēc Jāņa Rozes apgāda uzaicinājuma vienu dienu viesojās Rīgā, lai piedalītos savas grāmatas izdošanas svētkos.
