Kaut gan uzaugusi un izglītību ieguvusi Amerikas Savienotajās Valstīs un brīvi pārvalda angļu valodu, Inese Birzniece būs pirmā Latvijas pārstāve, kas Eiropas Parlamenta zālē 15. aprīlī no tribīnes runās latviski.
Kaut gan uzaugusi un izglītību ieguvusi Amerikas Savienotajās Valstīs un brīvi pārvalda angļu valodu, Inese Birzniece būs pirmā Latvijas pārstāve, kas Eiropas Parlamenta zālē 15. aprīlī no tribīnes runās latviski.
Tas notiks tāpēc, ka Latvijas delegācija izcīnījusi kandidātvalstu valodu līdztiesību Eiropas Savienības (ES) Konventā.
Līdztiesība valodā
ES Konventa vadība – Sekretariāts – atbalstījusi kandidātvalstu delegātu prasību lietot dzimto valodu Konventa plenārsēdēs, informē Saeimas atašeja Briselē Inese Kriškāne. Tas nozīmē, ka runas Briselē skanēs arī latviski.
Sākotnēji bija paredzēts, ka Konventa darba valodas būs vienpadsmit ES oficiālās valodas. Tas nozīmē, ka dalībvalstu delegātiem būtu tiesības lietot dzimto valodu, bet kandidātvalstu pārstāvjiem būtu jārunā svešvalodā. Latvijas delegāti plenārsēdē, kad tika apspriests Konventa Kārtības rullis, ierosināja ieviest kandidātvalstu un dalībvalstu valodu līdztiesību Konventā.
Tā kā vēl nav tehnisku iespēju tulkot 24 valodās, Edvīns Inkēns piedāvāja kandidātvalstīm pašām ņemt līdzi savu tulku, kurš tulkotu runāto vienā no ES oficiālajām valodām, piemēram, angļu valodā, no kuras tulki sacīto pārnestu pārējās desmit ES oficiālās valodās. Inese Birzniece sagatavoja runu angļu valodā, un delegācijas vārdā Guntars Krasts to 22. martā ierosināja no Konventa tribīnes.
Dalībvalstis prasībās nav aktīvas
Kā informēja Saeimas atašeja Briselē Inese Kriškāne, Latvijas prasību lietot kandidātvalstu valodas Konventa plenārsēdēs atbalstīja nacionālo parlamentu grupa Konventā, kā arī Eiropas Parlamenta un dalībvalstu, piemēram, Francijas un Vācijas pārstāvji. Latvijas delegācija šo priekšlikumu aktīvi lobēja visās grupās un dažādos līmeņos, bet dīvaini, ka vairāk atbalsta saņēma no dalībvalstīm. Citas kandidātvalstis bija pasīvas, izņemot slovēņus un bulgārus. Rakstveidā šo prasību atbalstīja tikai Baltijas kaimiņvalstis. Inese Kriškāne atzīst, ka sen nebija jutusi tādu mazā brāļa sindromu: «Kandidātvalstis vairāk uztraucas, ko dalībvalstis teiks, ja mēs tagad savas prasības sāksim izvirzīt.»
Tulks jāfinansē pašiem
Paredzams, ka jau Konventa plenārsēdē, kas notiek 15. aprīlī Briselē, Saeimas pārstāve Konventā deputāte Inese Birzniece pirmā teiks uzrunu latviešu valodā. Par vēlmi runāt latviski Konventa Sekretariāts jāinformē 48 stundas pirms plenārsēdes, piesakot tulka vārdu un valodu, kurā tulkos, bet tulks atradīsies zālē un 10 minūtes pirms deputāta uzstāšanās tiks aicināts tulku kabīnē.
ES Konventa interneta mājas lapā svarīgākos dokumentus varēs atrast arī latviski. Kā pirmais dokuments latviešu valodā tur parādījusies Konventa prezidenta atklātā vēstule plašsaziņas līdzekļu redaktoriem. Arī šī iespēja, tāpat kā latviešu valodas tulks, jāfinansē pašām kandidātvalstīm.
