Oriģinālais nosaukums «The Old-Girl Network» (tulkot var visādi, arī kā ««Čabatiņas» tīkls») pēc būtības ir tik atbilstošs saturam, visam tam tīklojuma mudžeklim, kurā meitenes gan vēlas savaņģot vīriešus, gan no viņiem tikt vaļā vai pat bēguļot.
Oriģinālais nosaukums «The Old-Girl Network» (tulkot var visādi, arī kā ««Čabatiņas» tīkls») pēc būtības ir tik atbilstošs saturam, visam tam tīklojuma mudžeklim, kurā meitenes («čabatiņas») gan vēlas savaņģot vīriešus, gan no viņiem tikt vaļā vai pat bēguļot. Jābrīnās, cik neveiksmīgi izvēlēts latviskais nosaukums šai grāmatai – tik trafarets un banāls. 509 lappuses, bet izlasīt var ātri.
Angļu rakstnieces Ketrinas Eljotas pirmais romāns «Rozija Medouza nožēlo…» guvis pārsteidzoši lielu atzinību un popularitāti. Viņas darbos ir asprātīgas, ironiskas un ļoti jaukas galvenās varones. «Vēl mīlu un ceru…» Pollija Maklārena ir sekretāre reklāmas firmā, tik izklaidīga un romantiska sapņotāja, dzīvo kā pa mākoņiem. Vīrieši viņai sagādā daudz nepatikšanu, un tomēr sekretāres domas kavējas pie viņiem vien un pie skaistas kopīgas nākotnes… Pollija nemitīgi iekļūst ķezās, viņa pat tualetes papīru veikalā nevar normāli nopirkt, jo… sniedzoties pēc rullīša, iegāžas saldētavas vitrīnā. «Vienīgais, ko es protu, ir dzert un smēķēt,» kādā drūmuma mirklī (kādi gan viņai ir reti) paškritiski atzīst Pollija. Grāmata un tās varone ir asprātīga un jautra. Lasīsit un skaļi smiesities. Īpaši ieteicams to paņemt līdzi uz slimnīcu, ja tāda nepieciešamība rodas. Būs jautri pašam un palātas kaimiņus arī iepriecināsit. Šis varētu būt sieviešu romāns, bet vīriešiem iesakāms izlasīt, lai labāk saprastu sievietes.
Abi latviski tulkotie K. Eljotas darbi ir pieejami Bauskas centrālajā bibliotēkā.
