Savdabīgā ASV rakstnieka daiļrade latviešu lasītājiem nav plaši pazīstama, taču Rīgas grāmatnīcās krievu un angļu valodā pieejami visi viņa nozīmīgākie sacerējumi.
Savdabīgā ASV rakstnieka daiļrade latviešu lasītājiem nav plaši pazīstama, taču Rīgas grāmatnīcās krievu un angļu valodā pieejami visi viņa nozīmīgākie sacerējumi. Tāds noteikti ir romāns «Marta īdas» – viens no pasaules literatūras spilgtākajiem darbiem par Romas impērijas laikmetu.
Oriģināls, ar izsmalcinātu humoru piesātināts un ļoti spraigs ir nule latviski tulkotais T. Vaildera darbs. Tas ir traģikomisks vēstījums par kādu jaunekli, kurš ir pilnīgi nevainojams un pareizs. Par dzīves galveno uzdevumu viņš uzskata kristietības pamatatziņu un indiešu domātāja Mahatmas Gandija ideju iemiesošanu samaitātajā amerikāņu sabiedrībā. Tālab ceļojošajam «apustulim» un apnicīgajam moralizētājam gadās iekulties visādās nepatikšanās. Jauneklis ir tik ļoti paštaisns, ka brīžiem kļūst smieklīgs un gluži vienkārši nepanesams. Interesanti, ka romāna varoņa prototipus katrs vērīgs lasītājs var atrast arī savā paziņu lokā.
