Gribu pievērst uzmanību dažiem dīvainiem vietu nosaukumiem, kas radušies Brunavas pagastā.
Gribu pievērst uzmanību dažiem dīvainiem vietu nosaukumiem, kas radušies Brunavas pagastā.
Pieļautas kļūdas
Jau no seniem laikiem pagasta amatpersonas iemīļojušas vārdu “Paņemūne”. 1921. gada aprīlī Budbergas pagastu, ko tagad sauc par Brunavas pagastu, pievienoja Latvijai. Līdz šim saglabājušies seno apdzīvoto vietu lietuviskie nosaukumi: Sviļi, Puliņi, Aužeļi, Tervidāni, Laugaļi, Žamaiči, Buijveni, Kukuči, Šķirani, Valtaķi u. c. Tad tika nolemts Budbergas pagastu nosaukt par Paņemūnes pagastu. Šī vārda konstruēšanā pieļautas vairākas kļūdas:
– Lietuvā pastāv tradīcija – pilsētas, ciemus un muižas nosaukt to upju vārdos, pie kurām tie atrodas, piemēram, Pasvale – pilsēta pie upes Svalis, Paisliķis – muiža pie upes Īslīcis, Paņemūne – muiža pie upes Nemunēle. Latviešu valodā šādu tradīciju nav, tāpēc vārds Paņemūne konstruēts nepareizi;
– ne Lietuvā, ne Latvijā nepastāv tāda tradīcija – kādu novadu nosaukt tās upes vārdā, pie kuras tas atrodas, kaut arī Brunavas pagasts visā 16 kilometru garumā pieslejas Mēmelei;
– Paņemūne var atrasties tikai pie upes Nemunas, bet šī upe atrodas Lietuvā.
Mīkstinājums ir nevietā
– Zilbē “ne” burtu “n” latviešu valodā nemīkstina. Ir gan pāris izņēmumu – “kaņepes” un “ņemt”. Lietuviešu valodā ir vārds “kanapes”, labākais tulkojums varētu būt ‘kanapes’ vai ‘kanepes’, tāpat kā vārds “sinepes”. Latviešu valodnieks Jānis Endzelīns izlaboja Paņemūnes nosaukumu un savā vārdnīcā ierakstīja “Panemunes pagasts”. Diemžēl mūsdienu valodnieki Endzelīnu ir aizmirsuši un ļoti iemīļojuši vārdiņu “Paņemūne”.
1945. gadā, kad Panemunes pagastu sadalīja četros ciemos, vienu no tiem nosauca – Paņemūnes ciems. Dažus gadus vēlāk uzbūvēja jaunu mācību iestādi – Paņemūnes pamatskolu. Pērn 8. novembrī Brunavas pagastā nodibināja dabas liegumu “Paņemūnes meži”. Bauskas autobusu maršrutu rādītājos ierakstīts, cikos autobuss dodas uz Paņemūni. Diemžēl tādas apdzīvotas vietas Paņemūne nav ne Brunavas pagastā, ne Bauskas rajonā. Toties kādas trīs Paņemūnes ir atrodamas Lietuvā.
Brunavas pagastā ir kāds ciematiņš ar nosaukumu Valtaķi. Domājams, tur kādreiz atradusies Lietuvas sādža ar nosaukumu lietuviešu valodā “Baltakiai”, kas tulkojumā nozīmē ‘baltacainie’, bet latvieši jau no seniem laikiem šai vietai lietojuši nosaukumu “Valtaķi”. Atkal uzradies kāds “valodnieks” un ciematā uz dēlīša uzrakstījis “Valteķi”. Jāpiezīmē, ka šim vietvārdam nav nekāda sakara ar teķiem.
Mežgalu skola
Vēl kāda vārda došana. 1940. gada jūnijā guldīja pamatakmeni Mežgaļu pamatskolai. Vārds atvasināts no salikteņa – mežs un gals. Vārdi “gals”, “skals”, “veikals”, “sapals” lokāmi kā 1. deklinācijas lietvārdi. Daudzskaitļa ģenitīvā pareizi ir galu, skalu, veikalu, sapalu. Mēs taču nesakām: “Kritu uz asfalta un stipri apdauzīju ceļgaļus. Skaļu plēšana man neveicās. Sapaļu makšķerēšana ne katram ir veiksmīga.”
Vārds “Mežgaļi” ir saliktenis no vārdiem “mežs” un “gals”. Tāpēc pareizi jāraksta un jārunā – Mežgalu skola, jo šim vārdam ar gaļu nav nekāda sakara.
Olas svešā ligzdā
Kad likvidēja ciemus un atjaunoja pagastus ar to iepriekšējiem nosaukumiem, Brunavas pagasts izvēlējās citu ceļu. Tas neizvēlējās iepriekšējo nosaukumu “Panemunes pagasts”, bet pagastam piešķīra bijušās padomju saimniecības “Brunava” vārdu. Radās interesanta situācija – pastāvēja trīs Brunavas: Brunavas muiža, Brunavas ciemats un Brunavas padomju saimniecība, arī pagasta valde. Pastāvīgi radās pārpratumi: cilvēks Bauskā autoostā nopērk biļeti līdz Brunavai. Iebraucot Brunavā, šoferis teic, ka jākāpj ārā, bet braucējam vajag nokļūt nevis Brunavas muižā, bet gan ciemata centrā. Taču, izrādās, līdz tam vēl pāris kilometru jābrauc.
Klicneres centrs tika apbūvēts ar vairākstāvu dzīvojamām ēkām. Pagasta vīri atcerējās, ka šo vietu muižas īpašnieks Orlovskis bija nosaucis par Ērgļiem. Šodien tā jocīgi sanāk – ērgļu ligzdā sadētas svešas olas – Brunavas pagasta padome, Brunavas pasta nodaļa, Brunavas klubs.
Pēdējā laikā ir dzirdēts, ka Brunavas un Budbergas ciematu nosaukumi netiek vairs nīdēti, parādījušies uzraksti “Brunava”, uz ceļa rādītāja – “Budberģe”, “Ērgļi”. Var gadīties, ka, izveidojot jaunos novadus, pazudīs nosaukums – Brunavas pagasts.
Ar cieņu – A. PANCERS
